Traduzioni di qualità, dieci elementi essenziali per garantire traduzioni professionali convenienti

Il numero di agenzie di traduzione e di freelance cresce ogni giorno. Una semplice ricerca su Google per “agenzie di traduzione” dà più di 13 milioni di risultati! Quindi hai bisogno di un modo per scegliere la migliore azienda al miglior prezzo per darti una traduzione di qualità di traduzioni in lingua inglese.

  1. Dieci elementi essenziali che devi prendere in considerazione quando scegli qualcuno che traduca i tuoi documenti.
  2. Devono essere madrelingua della lingua di destinazione – questo è assolutamente essenziale per traduzioni di qualità.
  3. La lettura di prova del documento finale deve essere fatta da un secondo (o anche terzo) traduttore altrettanto competente e professionale. Per le traduzioni lunghe e soprattutto se avete una scadenza breve, scoprirete che le migliori agenzie useranno un certo numero di professionisti per completare la vostra traduzione.
  4. Quanta esperienza hanno i traduttori dell’agenzia? Dovrebbero avere esperienza non solo nella traduzione nella lingua richiesta, ma anche conoscenza della materia.
  5. L’agenzia (o la persona) è membro di un’associazione professionale di traduttori (per esempio l’ATA – American Translation Association, l’Australian Institute of Interpreters and Translators, l’Institute of Translation & Interpreting o altri organismi simili.
  6. Quali referenze può offrire l’agenzia (o il singolo traduttore) per progetti di traduzione di successo – in particolare per traduzioni relative al settore da voi richiesto?
  7. Le scadenze sono un problema? L’agenzia è in grado di consegnare il vostro documento in modo professionale e completo entro i vostri traduzioni in inglese?
  8. Come viene calcolato il prezzo? È per numero di parole, pagine, frasi o altro sistema? Il più delle volte il prezzo è calcolato in base a una pagina standard. Troverete, tuttavia, che otterrete un prezzo migliore se il costo della traduzione è basato sul numero di parole del testo di partenza, soprattutto perché una pagina standard si trova raramente e può variare da 1.200 a 1.800 battute o più a seconda dell’agenzia!
  9. Quanto è competitivo il prezzo? Ricordati di tenere conto che se hai bisogno di una consegna urgente il prezzo sarà più alto. I prezzi saranno anche diversi a seconda delle lingue di partenza e di arrivo.
  10. L’agenzia di traduzioni o il traduttore ha un sistema efficiente di gestione del progetto per assicurare il controllo della qualità, la fatturazione accurata e la consegna puntuale?

E infine, la traduzione sarà fornita nello stesso formato del testo originale

Riducendo così al minimo la necessità di riformattare. Le migliori agenzie di traduzione offriranno anche un sistema che permette al server del cliente di “ordinare” le traduzioni direttamente nel sistema dell’agenzia di traduzione, senza e-mail, copia/incolla, ecc. Questo è molto utile per le aziende che usano sistemi di gestione dei contenuti per gestire testi dinamici per offerte speciali, ecc. La persona che digita l’offerta speciale può ordinare le traduzioni sul posto con un semplice clic, e il CMS invia l’ordine. La pagina web viene poi aggiornata automaticamente con la traduzione.

Continue Reading

Il libro ha letto la negoziazione resa semplice

Scambio semplificato in realtà, no questo non era un vero libro che ho acquistato per questa settimana, nonostante non ci sia incertezza che qualcuno abbia composto un libro del genere. La verità è che la disposizione non è così semplice e finché non hai fatto un sacco di scambi, non sei davvero così accettabile e non è così semplice. Ci sono innumerevoli piccoli inganni che vengono utilizzati negli accordi. Tecniche mentali di base poco conosciute e quando tutto è finito, nel caso in cui non sei così bravo in questo, rifletti internamente su ciò che è semplicemente accaduto.

Chiaramente in un arrangiamento ti esibisci molto bene per il tuo gruppo o per i tuoi vantaggi e nella remota possibilità che tu non abbia quell’atteggiamento, cerca di non essere lì. L’altro gruppo lo fa assolutamente e possono fare i passi necessari per servire la loro volontà rendendo veramente immaginabile ogni sforzo. Stando così le cose, l’ideale per essere preparato, ma come ti prepareresti per lo scambio?

Di sicuro devi scoprire tutte le voglie autentiche dell’altra parte. Forse hanno bisogno di riconoscimenti, validità, sovvenzioni e non si tratta di contanti? Forse hanno ispirazioni diverse a cui non hai pensato. Nella remota possibilità che tu capisca cosa sono queste diverse cose, puoi parlare alla loro mente e ottenere ciò di cui hai bisogno garantendoti che escano alla grande e ottengano quel riconoscimento che stanno cercando. Pensaci nel 2006.

Sicuramente devi scoprire tutte le voglie autentiche dell’altra parte. Forse hanno bisogno di distinzione, credibilità, sovvenzioni e non si tratta di denaro? Forse hanno ispirazioni diverse a cui non hai pensato. Nel caso in cui capisci cosa sono queste diverse cose, puoi parlare alla loro mente e ottenere ciò di cui hai bisogno assicurandoti che abbiano un bell’aspetto e ottengano quel riconoscimento che stanno cercando. Pensaci nel 2006.

Arrangiamento semplificato indubbiamente, no questo non era un vero libro che ho acquistato per la settimana in corso, nonostante non ci sia incertezza che qualcuno abbia composto un libro del genere. La verità è che la disposizione non è così semplice e fino a quando non hai fatto un sacco di scambi, non sei davvero così accettabile e non è così semplice. Ci sono così tanti piccoli inganni che vengono utilizzati in cambio. Semplici tecniche mentali poco conosciute e quando tutto è finito nella remota possibilità che tu non sia così bravo in questo, contempli internamente ciò che è semplicemente accaduto.

Continue Reading

Come prepararsi a coltivare un giardino di successo

Coltivare può essere forse la cosa più piacevole, distensiva e compensativa che puoi fare. È una di quelle attività che sei limitato da poche cose. Le tue restrizioni possono essere spazio, tempo e risorse, ma mai la tua mente creativa. Nonostante questo paio di limitazioni, puoi in ogni caso fare il giardino del pensiero che tu e gli altri potete apprezzare. Indipendentemente dal fatto che tu stia pianificando di coltivare da vasi di piante o da un letto rialzato, il tuo test più degno di nota può essere l’inizio.

Prima di iniziare a pianificare o dare il via alle cose per il tuo vivaio, fai una carrellata di pensieri su ciò che devi piantare e valuta la tua coltivazione. Un’altra cosa da considerare è il tipo di terreno su cui pianterai. Alcune preoccupazioni possono essere il terreno livellato? Ci sono rocce, ceppi o erbacce che richiedono la tua considerazione di fondo. Nonostante il fatto che queste potrebbero essere alcune preoccupazioni, non dovrebbe rovinarti dal finire il tuo asilo nido.

Leggendo questo articolo, si tende a fare numerose considerazioni per la pianificazione del proprio asilo nido.

Che dimensioni avrà il mio giardino?

Ci possono essere numerose variabili da considerare rispetto alle dimensioni del tuo vivaio. Ecco alcuni elementi da considerare: avrai adeguate possibilità di impegnarti nei confronti del tuo asilo nido? Hai bisogno di spazio e territorio per sviluppare il tipo di asilo che stai organizzando? Inoltre, avrò supporti adeguati per il mio asilo nido, ma sufficienti per cambiamenti imprevisti?

Una cosa da ricordare è che, nel caso in cui lavori in uno spazio ristretto, ciò può influenzare inaspettatamente i tuoi arrangiamenti. Se è così, a quel punto dovresti esaminare l’utilizzo di compartimenti come vasi o coltivatori versatili. C’è anche la decisione di utilizzare lo spazio verticale. Nella remota possibilità che tu abbia questa scelta, puoi bilanciare la tua coltivazione da un tetto o individuarli sugli scaffali. Un’altra scelta possono essere i reticoli, nella remota possibilità che tu stia gestendo piccole piante.

Continue Reading